1
00:00:22,330 --> 00:00:25,490
คิดถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
และคุณคิดถึงสนามเพลาะ

2
00:00:27,290 --> 00:00:32,010
มีความคล่องตัวในที่อื่น
ในภาคตะวันออกและแอฟริกา

3
00:00:32,010 --> 00:00:36,090
แต่เป็นสงครามในแนวรบด้านตะวันตก
ถูกจมอยู่

4
00:00:36,090 --> 00:00:41,530
ความท้าทายของทั้งสองฝ่าย
คือการค้นหาแนวคิดใหม่ๆ อาวุธใหม่ๆ

5
00:00:41,530 --> 00:00:43,970
จิตวิญญาณใหม่ในหมู่มนุษย์

6
00:00:43,970 --> 00:00:47,490
เมื่อนั้นพวกเขาก็แตกออกได้ -
และชนะ

7
00:01:28,170 --> 00:01:30,090
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2457

8
00:01:30,090 --> 00:01:34,970
ฝ่ายสัมพันธมิตรได้หยุดยั้งเยอรมัน
ขับรถเข้าสู่ฝรั่งเศสที่ Marne

9
00:01:36,810 --> 00:01:39,930
ชาวเยอรมันถอยกลับ
ขึ้นไปบนที่สูงแล้วขุดเข้าไป

10
00:01:39,930 --> 00:01:41,930
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็ปฏิบัติตาม

11
00:01:46,850 --> 00:01:51,490
ผลลัพธ์คือสนามเพลาะยาว 500 ไมล์
และการเสริมกำลัง

12
00:01:51,490 --> 00:01:53,850
ยืดออกจากช่อง
ถึงสวิตเซอร์แลนด์

13
00:01:53,850 --> 00:01:59,690
ทำให้สามารถยึดพื้นที่ได้น้อยลง
ทหารปลดปล่อยกองกำลังไปแนวรบอื่น

14
00:01:59,690 --> 00:02:02,930
การทำลายการหยุดชะงักหมายถึง
การรุกราน

15
00:02:02,930 --> 00:02:06,730
but it was much easier to defend
สนามเพลาะมากกว่าที่จะโจมตีพวกเขา

16
00:02:11,970 --> 00:02:16,530
For all their blood and mud
และความสยองขวัญ สนามเพลาะช่วยชีวิตได้

17
00:02:18,050 --> 00:02:21,610
พวกเขาเป็นสถานที่แห่งความหวาดกลัว
และกลิ่นเหม็น

18
00:02:21,610 --> 00:02:25,210
ที่ซึ่งกำแพงอาจถูกกั้นไว้
ด้วยแขนขาและซากศพ

19
00:02:25,210 --> 00:02:29,610
แต่พวกเขาเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ให้อยู่ในสนามรบที่ถูกกวาดล้าง
ด้วยการยิงปืนกล

20
00:02:29,610 --> 00:02:32,330
เสียหายจากการถูกปลอกกระสุน

21
00:02:32,330 --> 00:02:35,010
อันตรายที่ใหญ่กว่าก็มาถึง
เมื่อคุณทิ้งพวกเขา

22
00:02:43,010 --> 00:02:48,770
ภาพยอดนิยมของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
soldiers is lions led by donkeys

23
00:02:48,770 --> 00:02:52,850
แต่พวกนายพลก็รู้ดี
การต่อสู้ไม่สามารถชนะได้
จากด้านหลังกำแพงคูหา

24
00:02:52,850 --> 00:02:55,330
Sooner or later, the men would have
เพื่อไปด้านบน

25
00:02:55,330 --> 00:02:57,850
และนั่นหมายถึงมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

26
00:02:57,850 --> 00:03:01,730
The generals weren't so much callous
เหมือนจริง

27
00:03:05,970 --> 00:03:09,890
และมีนายพลที่ดีมากขึ้น
กว่าที่เลวร้าย

28
00:03:09,890 --> 00:03:13,690
แทนที่จะนั่งออกจากสงคราม
ในชาโตซ์หลายไมล์ที่อยู่หลังแถว

29
00:03:13,690 --> 00:03:19,970
นายพลชาวเยอรมัน 71 นายถูกสังหาร
ในทางปฏิบัติ 55 ฝรั่งเศส 78 อังกฤษ

30
00:03:23,850 --> 00:03:26,690
การตอบสนองของนายพล
การหยุดชะงักคือการท้าทายมัน

31
00:03:29,450 --> 00:03:32,130
เพื่อหาวิธีเอาชนะมันอย่างมีพลวัต

32
00:03:38,850 --> 00:03:43,170
ในปี พ.ศ. 2459 ทั้งสองฝ่ายต่างมองหา
สถานที่ที่จะบุกทะลวง

33
00:03:43,170 --> 00:03:47,290
ที่สามารถโจมตีได้
เข้มข้นและจัดให้

34
00:03:47,290 --> 00:03:50,250
ชาวเยอรมันคิดว่า
พวกเขาพบมันที่แวร์ดัน

35
00:03:56,130 --> 00:03:58,810
เมืองและป้อมปราการอันยิ่งใหญ่
ในเรื่องเด่น -

36
00:03:58,810 --> 00:04:02,450
ลิ้นของฝรั่งเศส
โดดเด่นในแนวเยอรมัน

37
00:04:07,570 --> 00:04:09,570
Verdun ดูปลอดภัย

38
00:04:09,570 --> 00:04:11,450
ด้วยกำแพงอันมหึมา

39
00:04:11,450 --> 00:04:15,450
วงกลมขนาดยักษ์มีป้อม 19 แห่ง
ด้วยวงแหวนป้องกันด้านนอก

40
00:04:19,570 --> 00:04:22,610
แต่ฝรั่งเศสได้ลดระดับลงแล้ว
สถานะของเวอร์ดัน

41
00:04:22,610 --> 00:04:25,810
ถอดปืนจำนวนมากออก
ไปยังไซต์ที่ต้องการมากขึ้น

42
00:04:28,130 --> 00:04:32,290
สำหรับกองทหารฝรั่งเศสก็คือ
กลายเป็นที่รู้จักในฐานะภาคที่น่าสบาย

43
00:04:37,650 --> 00:04:40,290
เราแทบจะไม่มีอะไรเลย
กังวลเกี่ยวกับ

44
00:04:40,290 --> 00:04:44,130
เรามักจะเล่นไพ่และบางครั้ง
เราต้องทิ้งพวกเขา

45
00:04:44,130 --> 00:04:47,370
และหยิบปืนไรเฟิลของเราขึ้นมา
แต่มักจะเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

46
00:04:47,370 --> 00:04:49,770
ดังนั้นเราจึงกลับไปที่ชุดของเรา
และการ์ดของเรา

47
00:04:49,770 --> 00:04:52,010
จิตใจของเราอย่างสมบูรณ์
ในเกมอีกครั้ง

48
00:04:58,330 --> 00:05:02,610
แต่เอมิลรองผู้แทนรัฐสภา
Driant ซึ่งปัจจุบันเป็นพันเอกแนวหน้า

49
00:05:02,610 --> 00:05:05,450
ตระหนักว่า Verdun มีความเปราะบางเพียงใด
เป็นจริงๆ

50
00:05:08,410 --> 00:05:11,090
เขาเตือนรัฐบาลฝรั่งเศส

51
00:05:11,090 --> 00:05:13,810
เรากำลังทำทุกอย่าง,
ทั้งวันทั้งคืน

52
00:05:13,810 --> 00:05:15,810
เพื่อทำให้แนวหน้าของเราไม่อาจขัดขืนได้

53
00:05:15,810 --> 00:05:19,250
แต่มีสิ่งหนึ่ง
ซึ่งเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย -

54
00:05:19,250 --> 00:05:21,450
การขาดแคลนมือ

55
00:05:21,450 --> 00:05:24,410
ถ้าแนวหน้าเราพัง
ด้วยการโจมตีครั้งใหญ่

56
00:05:24,410 --> 00:05:26,530
บรรทัดที่สองของเราจะไม่ถือ

57
00:05:26,530 --> 00:05:30,250
ขาดแคลนแรงงาน
และลวดหนามด้วย

58
00:05:32,810 --> 00:05:34,890
แต่ดริอันท์กลับถูกละเลย

59
00:05:37,210 --> 00:05:41,210
ในวันจันทร์ที่ 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2459

60
00:05:41,210 --> 00:05:43,610
วันแห่งฤดูหนาวที่ยังคงสดใส

61
00:05:43,610 --> 00:05:46,490
ทหารเยอรมันมากกว่า 100,000 นาย
หายใจเข้า

62
00:05:46,490 --> 00:05:48,330
และเตรียมพร้อมที่จะก้าวข้ามจุดสูงสุด

63
00:05:55,730 --> 00:05:58,410
พวกเขามีความประหลาดใจอยู่เคียงข้างพวกเขา

64
00:06:02,130 --> 00:06:05,250
เหนือพวกเขาพวกเขามีความเหนือกว่าทางอากาศ

65
00:06:05,250 --> 00:06:08,010
ไม่พบเครื่องบินของฝ่ายสัมพันธมิตร
การเตรียมการของพวกเขา

66
00:06:14,570 --> 00:06:17,490
ข้างหลังพวกเขาเป็นชาวเยอรมันของพวกเขาเอง
ปืนใหญ่เปิดฉากยิง

67
00:06:17,490 --> 00:06:19,930
และต่อหน้าพวกเขา
ในสายฝรั่งเศส

68
00:06:19,930 --> 00:06:23,010
Corporal Marc Stephane แทบจะไม่สามารถ
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

69
00:06:24,570 --> 00:06:28,330
เราถูกพายุพัดถล่ม
พายุเฮอริเคน, พายุ,

70
00:06:28,330 --> 00:06:32,530
แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
มีลูกเห็บเหมือนก้อนหิน

71
00:06:32,530 --> 00:06:35,930
ด้วยพลังทำลายล้าง
ของรถไฟด่วน

72
00:06:35,930 --> 00:06:38,850
และเราอยู่ใต้มัน
คุณติดตามไหม?

73
00:06:38,850 --> 00:06:40,730
ข้างใต้มัน.

74
00:06:44,690 --> 00:06:47,690
เยอรมันยิงกระสุนนับล้านนัด
วันนั้น

75
00:06:51,050 --> 00:06:54,770
เมื่อกระสุนระเบิดไม่กี่เมตร
ออกไป มีความสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

76
00:06:54,770 --> 00:07:00,650
และแล้วความวุ่นวายก็เกิดขึ้นจนอธิบายไม่ได้
ควัน ดิน หิน กิ่งก้าน

77
00:07:00,650 --> 00:07:05,730
และบ่อยเกินไป - อนิจจา! - -
ของแขนขา เนื้อ ฝนเลือด

78
00:07:09,410 --> 00:07:11,570
เมื่อถึงเวลาบ่ายสามโมง

79
00:07:11,570 --> 00:07:14,010
ส่วนของไม้
ที่เรายึดครองและอันไหน

80
00:07:14,010 --> 00:07:16,410
ในตอนเช้า
มีพุ่มไม้ปกคลุมไปหมด

81
00:07:16,410 --> 00:07:19,490
ดูเหมือนลานไม้
ของโรงเลื่อย

82
00:07:19,490 --> 00:07:22,770
หลังจากนั้นอีกเล็กน้อย
ฉันสูญเสียคนของฉันไปส่วนใหญ่

83
00:07:26,250 --> 00:07:30,410
ชาวเยอรมันกำลังพัฒนาใหม่
แนวทางแก้ไขปัญหาการโจมตี

84
00:07:30,410 --> 00:07:34,290
พวกเขามอบหมายคำสั่งไปข้างหน้า
ถึงคนปลายแหลม

85
00:07:34,290 --> 00:07:36,850
ฝึกฝนพวกเขาให้ก้าวหน้า
ในกลุ่มเล็กๆ

86
00:07:36,850 --> 00:07:41,050
ซิกแซกและหมอบลง
พร้อมกับอาวุธใหม่อันน่าสะพรึงกลัว -

87
00:07:41,050 --> 00:07:43,930
ครกเบา, ระเบิดมือ,
เครื่องพ่นไฟ

88
00:07:46,530 --> 00:07:49,410
พวกเขาเรียกหน่วยเหล่านี้ว่า
"ทหารพายุ"

89
00:07:56,010 --> 00:07:58,570
เราก้าวไปข้างหน้าจากตำแหน่งของเรา

90
00:07:58,570 --> 00:08:02,330
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นประณีตที่สุด
อาวุธแห่งเทคโนโลยีสมัยใหม่

91
00:08:02,330 --> 00:08:04,410
หรือความเป็นสัตว์ของมนุษย์

92
00:08:04,410 --> 00:08:06,250
ก็มีเปลวไฟลุกโชน...

93
00:08:06,250 --> 00:08:08,290
การระเบิดครั้งใหญ่

94
00:08:08,290 --> 00:08:12,170
..ซึ่งท่วมศัตรูที่เข้ามาโจมตี
ด้วยน้ำมันที่เผาไหม้

95
00:08:17,490 --> 00:08:21,210
Verdun เป็นหนึ่งในผู้กำหนด
การต่อสู้แห่งศตวรรษที่ 20

96
00:08:21,210 --> 00:08:24,770
ท่ามกลางการโจมตีของชาวเยอรมัน
เป็นร้อยโทพอลลัสหนุ่ม

97
00:08:24,770 --> 00:08:27,290
ซึ่งในฐานะนายพล
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

98
00:08:27,290 --> 00:08:29,930
จะสั่ง
การล้อมเมืองสตาลินกราด

99
00:08:33,930 --> 00:08:37,570
ชาร์ลส เดอ โกล วัย 25 ปี
ก็อยู่ที่นั่นด้วย

100
00:08:37,570 --> 00:08:41,770
ผู้นำฝรั่งเศสในอนาคตได้รับบาดเจ็บ
และจับกุมแวร์ดันผู้ปกป้อง

101
00:08:51,330 --> 00:08:54,250
ในวันที่สองของการโจมตี
ที่สำนักงานใหญ่ของเขา

102
00:08:54,250 --> 00:08:57,570
พันเอกดริอันต์ได้รับการอภัยโทษ
จากอนุศาสนาจารย์ของเขา

103
00:08:57,570 --> 00:08:59,810
และเขียนข้อความถึงภรรยาของเขา

104
00:08:59,810 --> 00:09:03,970
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว ฉันรู้สึกสงบมาก

105
00:09:03,970 --> 00:09:08,130
ในป่าของเรามีร่องลึกด้านหน้า
จะใช้เวลาไม่กี่นาที

106
00:09:08,130 --> 00:09:11,250
กองพันที่ยากจนของข้าพเจ้าก็ไว้ชีวิต
จนถึงตอนนี้

107
00:09:13,530 --> 00:09:16,810
เขาส่งข้อความ
ถึงผู้บัญชาการกองพลของเขา

108
00:09:16,810 --> 00:09:19,450
เราจะอดทนไว้
ต่อต้านโบเช่

109
00:09:19,450 --> 00:09:22,770
แม้ว่าการโจมตีของพวกเขา
เป็นนรก

110
00:09:32,690 --> 00:09:35,810
ดริอันต์สั่งถอย
ออกจากป่า

111
00:09:35,810 --> 00:09:38,410
จากนั้นชายคนหนึ่งของเขาก็ถูกโจมตี

112
00:09:38,410 --> 00:09:41,770
ขณะที่ดริอันท์เริ่มแต่งตัว
บาดแผลเขาก็ถูกยิงเช่นกัน

113
00:09:43,450 --> 00:09:47,290
ฉันเห็นผู้พันอ้วกอย่างชัดเจน
แขนของเขาและตะโกนว่า "โอ้พระเจ้า!"

114
00:09:47,290 --> 00:09:49,970
จากนั้นเขาก็พลิกตัวลงครึ่งหนึ่งและล้มลง

115
00:09:49,970 --> 00:09:52,650
เมื่อฉันสามารถเข้าไปหาเขาได้
ไม่มีวี่แววของชีวิต

116
00:09:52,650 --> 00:09:56,490
เลือดไหลออกจากศีรษะ
แผลและจากปากของเขา

117
00:09:56,490 --> 00:09:58,730
เขามีสีเหมือนคนตาย

118
00:10:06,250 --> 00:10:09,330
สามวันต่อมา
ชาวเยอรมันยึด Douaumont

119
00:10:09,330 --> 00:10:12,130
ป้อมสำคัญของ Verdun

120
00:10:12,130 --> 00:10:13,770
เยอรมนีก็ร่าเริง

121
00:10:13,770 --> 00:10:17,810
ระฆังโบสถ์ดังขึ้น
มีการประกาศวันหยุดประจำชาติ

122
00:10:23,730 --> 00:10:26,250
ในฝรั่งเศส การเสียสละอย่างกล้าหาญของ Driant

123
00:10:26,250 --> 00:10:29,370
ช่วยจุดประกายไฟ
ของการต่อต้านชาติ

124
00:10:29,370 --> 00:10:32,250
Verdun จะต้องถูกควบคุมตัวไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

125
00:10:34,890 --> 00:10:38,490
ความอยู่รอดของฝรั่งเศสนั่นเอง
ตกอยู่ในความเสี่ยง

126
00:10:46,290 --> 00:10:49,450
“พวกเขาจะไม่ผ่าน”
ประกาศนายพล Philippe Petain,

127
00:10:49,450 --> 00:10:52,170
ผู้บัญชาการคนใหม่ของ Verdun

128
00:10:52,170 --> 00:10:54,970
เขาหมุนเวียนกองทหารของเขา

129
00:10:54,970 --> 00:10:59,050
สามในสี่ของกองทัพฝรั่งเศสที่
ครั้งหนึ่งหรืออีกครั้งได้รับการปกป้อง Verdun

130
00:10:59,050 --> 00:11:01,450
ความพยายามของชาตินั่นเอง
มั่นใจทั้งหน่วย

131
00:11:01,450 --> 00:11:04,130
มิได้ถูกทำลายสิ้นสิ้น
ในการต่อสู้

132
00:11:10,090 --> 00:11:13,730
เพเทนมีความกังวลอย่างแท้จริง
เพื่อชีวิตของคนของเขา

133
00:11:13,730 --> 00:11:15,570
หนึ่งในสี่ของศตวรรษต่อมา

134
00:11:15,570 --> 00:11:18,570
ทรงนำประเทศเข้าสู่การยอมจำนน
และความร่วมมือกับฮิตเลอร์

135
00:11:18,570 --> 00:11:21,010
แทนที่จะทำซ้ำ
อาบเลือดของ Verdun

136
00:11:25,970 --> 00:11:28,450
เส้นทางแห่งชาติ 93

137
00:11:34,010 --> 00:11:38,210
ถนนฝรั่งเศสธรรมดา
แต่มันช่วยชีวิตประเทศของตนได้

138
00:11:42,530 --> 00:11:46,490
ทั้งกลางวันและกลางคืน สิ่งของสำหรับ Verdun
กลิ้งไปตามแม่น้ำ Voie Sacree

139
00:11:46,490 --> 00:11:49,930
ทางศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับทางรถไฟ

140
00:12:05,010 --> 00:12:09,290
เหตุการณ์ในแนวหน้าอื่น
ยังช่วยชาวฝรั่งเศสที่ Verdun

141
00:12:09,290 --> 00:12:15,250
ในตอนท้ายของปี 1915 ฝ่ายพันธมิตร -
อังกฤษ ฝรั่งเศส อิตาลี และรัสเซีย -

142
00:12:15,250 --> 00:12:20,090
ได้ตกลงแผนงานปี พ.ศ. 2459 เพื่อดึง
เยอรมนีไปในทิศทางต่างๆ

143
00:12:21,730 --> 00:12:23,850
ตอนนี้ข้อตกลงได้ชำระแล้ว

144
00:12:23,850 --> 00:12:26,850
การรุกของรัสเซียที่ประสบความสำเร็จ
บังคับเยอรมนี

145
00:12:26,850 --> 00:12:29,890
เพื่อเปลี่ยนทหารจากฝรั่งเศส
สู่แนวรบด้านตะวันออก

146
00:12:29,890 --> 00:12:33,690
ตั้งแต่เดือนมิถุนายนเป็นต้นไป โครงการริเริ่มที่ Verdun
ส่งต่อไปยังชาวฝรั่งเศส

147
00:12:47,490 --> 00:12:50,690
และข้อได้เปรียบทางเทคนิคของเยอรมนี
มีอายุสั้น

148
00:12:50,690 --> 00:12:55,250
ตลอดช่วงสงคราม มีแนวคิดใหม่เกิดขึ้น
อีกฝ่ายรีบหยิบขึ้นมา

149
00:13:05,570 --> 00:13:09,450
สิ่งประดิษฐ์ของเราทั้งหมดดูเหมือนจะเปลี่ยนไป
เหมือนวิญญาณชั่วมาโจมตีเรา

150
00:13:09,450 --> 00:13:11,850
เหมือนปีศาจที่กำลังทำลายตัวเอง

151
00:13:14,530 --> 00:13:16,770
ท่ามกลางฉากเลวร้ายเหล่านี้
ของการทำลายล้าง

152
00:13:16,770 --> 00:13:21,730
ความคิดที่จะกลับบ้าน
ดูเหมือนรุ่งโรจน์อย่างสุดจะพรรณนา

153
00:13:21,730 --> 00:13:24,890
โปรดดูแลตัวเองด้วย
และบ้านของเรา

154
00:13:24,890 --> 00:13:27,930
จิตวิญญาณและร่างกายของคุณ
และทั้งหมดที่เป็นของฉัน

155
00:13:32,650 --> 00:13:35,370
Franz Marc ถูกสังหารในวันนั้น

156
00:13:39,410 --> 00:13:42,290
สุดท้ายเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2459

157
00:13:42,290 --> 00:13:45,450
ชาวฝรั่งเศสยึดป้อม Douaumont กลับคืนมาได้

158
00:13:45,450 --> 00:13:47,850
เวอร์ดันได้รับการช่วยเหลือแล้ว

159
00:13:50,490 --> 00:13:52,530
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่

160
00:13:52,530 --> 00:13:55,370
และเราก็ออกเดินทางเพื่อพิชิต
ตำแหน่งของศัตรู

161
00:13:55,370 --> 00:13:57,890
พวกเขาไม่ได้เสนอการต่อต้านใดๆ

162
00:13:57,890 --> 00:13:59,650
และผู้ชายไม่กี่คนที่ยังมีชีวิตอยู่

163
00:13:59,650 --> 00:14:01,970
ออกมาจากรูของพวกเขา
ร้องไห้ "คามารัด"

164
00:14:15,090 --> 00:14:18,130
สนามรบของ Verdun มี
บรรยากาศที่แตกต่าง

165
00:14:18,130 --> 00:14:20,050
จากที่อื่นใดที่ฉันเคยอยู่

166
00:14:20,050 --> 00:14:22,650
ความน่าสะพรึงกลัวของมันยังยิ่งใหญ่กว่าอีกด้วย

167
00:14:27,290 --> 00:14:30,450
แต่มีความรู้สึก
ของความพึงพอใจอย่างเข้มข้น

168
00:14:30,450 --> 00:14:34,170
ที่ Verdun ชาวฝรั่งเศส
ผู้คนได้ค้นพบตัวเองอีกครั้ง

169
00:14:34,170 --> 00:14:36,930
และก็โผล่ออกมาจากเมฆ
ซึ่งแขวนอยู่เหนือพวกเขา

170
00:14:36,930 --> 00:14:39,530
ตั้งแต่พวกเขาพ่ายแพ้
โดยชาวเยอรมันในปี พ.ศ. 2413

171
00:14:41,490 --> 00:14:44,010
ฝรั่งเศสได้เรียนรู้แล้ว
บทเรียนมากมายที่ Verdun

172
00:14:44,010 --> 00:14:47,770
เกี่ยวกับปืนใหญ่ อาวุธใหม่
โลจิสติกส์และกำลังคน

173
00:14:50,450 --> 00:14:53,930
แต่มีค่าใช้จ่ายมากกว่า
หนึ่งในสามของจำนวนผู้เสียชีวิต

174
00:14:57,450 --> 00:15:00,090
มีผู้เสียชีวิตจากชาวเยอรมัน
สูงเกือบเท่าตัว

175
00:15:00,090 --> 00:15:04,210
แต่เยอรมนี
ต่อสู้เพียงลำพังในตะวันตกและ
กับพันธมิตรที่อ่อนแอในแนวหน้าอื่น ๆ

176
00:15:04,210 --> 00:15:06,690
ไม่สามารถทนต่อการสูญเสียได้
ในระดับนี้

177
00:15:07,810 --> 00:15:11,250
เธอจะไม่เปิดสาขาอื่นอีก
การรุกในแนวรบด้านตะวันตก

178
00:15:11,250 --> 00:15:13,170
จนถึงปี 1918

179
00:15:37,130 --> 00:15:41,850
เราสามารถมองหาไมล์ได้
และไม่เห็นมนุษย์เลย

180
00:15:41,850 --> 00:15:46,530
แต่ในระยะทางหลายไมล์ของประเทศนั้น
ดูเหมือนว่ามีผู้ชายหลายพันคนแฝงตัวอยู่

181
00:15:46,530 --> 00:15:50,890
การวางแผนต่อต้านซึ่งกันและกัน
มีอุปกรณ์ใหม่อยู่ตลอดเวลา
แห่งความตาย

182
00:15:50,890 --> 00:15:52,890
ไม่เคยแสดงตัวตน,

183
00:15:52,890 --> 00:15:58,090
พวกมันยิงกระสุนใส่กัน
ระเบิด ตอร์ปิโดกลางอากาศ และกระสุนปืน

184
00:15:59,730 --> 00:16:04,490
ต่างจากสงครามครั้งก่อน ๆ การต่อสู้
บนแนวรบด้านตะวันตกอย่างไม่สิ้นสุด

185
00:16:04,490 --> 00:16:09,010
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ด้านล่างมี
มักจะมีปืนยิง มีผู้ชายล้ม

186
00:16:14,930 --> 00:16:17,130
แต่สำหรับกำลังพลของทั้งสองฝ่าย

187
00:16:17,130 --> 00:16:20,810
ชีวิตไม่ได้เสมอไป
สงครามที่ไม่หยุดยั้ง

188
00:16:24,570 --> 00:16:29,570
ในช่วงปี ค.ศ. 1916 โดยเฉลี่ยชาวอังกฤษ
ทหารอยู่แนวหน้า 100 วัน

189
00:16:29,570 --> 00:16:34,810
ส่วนที่เหลือเขาสำรองไว้
เกี่ยวกับรายละเอียดการทำงาน การพักผ่อน หรือวันลา

190
00:16:37,770 --> 00:16:42,250
และแนวหน้ายาวกว่า 500 ไมล์
บางภาคส่วนง่ายกว่าภาคอื่น

191
00:16:42,250 --> 00:16:44,930
แม้แต่คนที่มีงานยุ่งก็ยังกล่อมได้

192
00:16:44,930 --> 00:16:49,890
วันหนึ่ง นายพลลอร์ดเอ็ดเวิร์ดแห่งอังกฤษ
Gleichen เยี่ยมชมแนวหน้า

193
00:16:49,890 --> 00:16:52,330
เมื่อไปรอบสนามเพลาะ

194
00:16:52,330 --> 00:16:55,850
ฉันถามผู้ชายคนหนึ่งว่ามี
เคยยิงใส่เยอรมันบ้าง

195
00:16:55,850 --> 00:16:59,570
เขาตอบว่ามี.
สุภาพบุรุษสูงอายุที่มีศีรษะล้าน

196
00:16:59,570 --> 00:17:03,050
และหนวดเครายาว
ซึ่งมักจะโชว์เหนือเชิงเทิน

197
00:17:03,050 --> 00:17:05,130
“แล้วทำไมไม่ยิงเขาล่ะ”

198
00:17:05,130 --> 00:17:07,130
“ยิงเขาเหรอ?” ชายคนนั้นกล่าว

199
00:17:07,130 --> 00:17:11,050
“เหตุใดพระเจ้าจึงทรงอวยพรท่านครับ
'ฉันไม่เคยทำอันตรายฉันเลย'

200
00:17:11,050 --> 00:17:14,090
ตัวอย่างที่น่าตกใจของ
"อยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่"

201
00:17:15,730 --> 00:17:20,130
"อยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่" คือ
ปรากฏการณ์ที่แพร่หลายทั้งสองฝ่าย

202
00:17:20,130 --> 00:17:21,890
ของการอยู่ร่วมกับศัตรู

203
00:17:23,330 --> 00:17:27,490
มันเกิดขึ้นเพราะว่า
ในเวลาอันเงียบสงบและในแถวอันเงียบสงบ

204
00:17:27,490 --> 00:17:31,810
ผู้ชายกำลังเรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้ากับสงคราม
และปรับสงครามให้เข้ากับพวกเขา

205
00:17:33,370 --> 00:17:37,770
บางครั้งเราก็ออกจากคูน้ำได้
สู่หญ้าสูงด้านหลัง

206
00:17:37,770 --> 00:17:40,090
ซึ่งดวงอาทิตย์ได้เหือดแห้งไปแล้ว

207
00:17:40,090 --> 00:17:43,610
และมีความเกียจคร้านอันอบอุ่น
กับหนังสือ

208
00:17:43,610 --> 00:17:45,930
ฉันคิดว่าไม่ใช่การฝึกทหารราบ

209
00:17:47,330 --> 00:17:51,090
สงครามดูเหมือนจะลืมเราไปแล้ว
ในภาคอันสงบนั้น

210
00:17:56,650 --> 00:18:00,730
การเล่นเพลงภาษาฝรั่งเศส

211
00:18:33,410 --> 00:18:36,370
ฉันอยู่กับนายทหารและจ่า
ใครเป็นคนสนุกสนานมาก

212
00:18:36,370 --> 00:18:38,610
มีเหล้ายินและไวน์มากมาย

213
00:18:38,610 --> 00:18:40,450
และทุกวันเราเมามาก

214
00:18:40,450 --> 00:18:43,370
เราลืมไปว่าเรากำลังทำสงครามอยู่หรือไม่
หรือในถนนที่มีชีวิตชีวา

215
00:18:53,810 --> 00:18:55,410
ในหน่วยของฉัน

216
00:18:55,410 --> 00:18:58,050
จริงๆ แล้วมีเปียโนด้วย
ในสนามเพลาะในแนวหน้า

217
00:18:58,050 --> 00:18:59,890
และเรามีบทเพลงดีๆ มากมาย

218
00:19:13,690 --> 00:19:17,130
เชียร์

219
00:19:28,690 --> 00:19:34,810
ฉันรู้สึกดีมาก ฉันไม่เคยอยู่อย่างนั้น
ดีและอาจจะไม่เกิดขึ้นอีกเลย

220
00:19:34,810 --> 00:19:37,290
ฉันเพิ่งเข้าร่วม
สปอร์ตคลับของเรา

221
00:19:37,290 --> 00:19:39,970
เย็นนี้
มีคนได้ฟุตบอล

222
00:19:39,970 --> 00:19:42,930
ตอนนี้เราเล่นฟุตบอลได้แล้ว
แข่งรถกระโดดไกล

223
00:19:42,930 --> 00:19:47,530
ช็อคโกแลตเป็นรางวัล
บริจาคโดยผู้บังคับหมวดของเรา

224
00:19:59,090 --> 00:20:01,890
ชีวิตในภาคนี้
ขี้เกียจอย่างน่ายินดี

225
00:20:01,890 --> 00:20:03,650
อากาศดีมาก

226
00:20:03,650 --> 00:20:05,690
ศัตรูที่สงบสุขที่สุด

227
00:20:05,690 --> 00:20:09,050
และไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
แต่นอนหงายและสูบบุหรี่

228
00:20:09,050 --> 00:20:12,090
หรือเขียนจดหมายจินตนาการ
กลับบ้าน

229
00:20:16,050 --> 00:20:19,650
มันจะเป็นการเล่นของเด็กที่จะปอกเปลือก
ถนนด้านหลังสนามเพลาะของศัตรู

230
00:20:19,650 --> 00:20:22,530
แออัดเหมือนเดิม
พร้อมด้วยรถเสบียงและเกวียนน้ำ

231
00:20:22,530 --> 00:20:24,970
สู่ถิ่นทุรกันดารที่เปื้อนเลือด

232
00:20:24,970 --> 00:20:27,650
แต่โดยรวมแล้วกลับมีความเงียบ

233
00:20:27,650 --> 00:20:31,490
ท้ายที่สุดแล้วหากคุณป้องกันคุณ
ศัตรูจากการได้รับปันส่วนของเขา

234
00:20:31,490 --> 00:20:35,410
วิธีการรักษาของเขานั้นง่ายมาก เขาจะ
ป้องกันคุณจากการวาดภาพของคุณ

235
00:20:53,690 --> 00:20:57,250
เรามักจะเห็นควันของ
เพลิงไหม้เวลารับประทานอาหารของชาวเยอรมัน

236
00:20:57,250 --> 00:20:59,290
ขึ้นไปเป็นเกลียวสีน้ำเงินเทา

237
00:20:59,290 --> 00:21:02,930
มันเป็นเพียงมารยาททั่วไปเท่านั้น
เพื่อไม่ให้รบกวนมื้ออาหารของกันและกัน

238
00:21:02,930 --> 00:21:05,730
ด้วยขีปนาวุธแบบไม่ต่อเนื่อง
แห่งความเกลียดชัง

239
00:21:20,290 --> 00:21:22,730
วันหนึ่ง
ขณะที่ทหารราบของเรากำลังทำอาหารอยู่

240
00:21:22,730 --> 00:21:25,090
มีเสียงตะโกน
จากสนามเพลาะของศัตรู

241
00:21:25,090 --> 00:21:28,370
เขามากินข้าวด้วยได้ไหม?
เขาได้รับเชิญไป

242
00:21:28,370 --> 00:21:32,330
ชาวฝรั่งเศสมาทานอาหาร
และทำตนให้สบายใจ

243
00:21:32,330 --> 00:21:35,850
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเมื่อใดก็ตามที่
ชาวฝรั่งเศสสังเกตเห็นอาหารพร้อมแล้ว

244
00:21:35,850 --> 00:21:39,330
ในสนามเพลาะของเยอรมัน
เขามาและเข้าร่วมด้วย

245
00:21:42,810 --> 00:21:46,330
บางครั้งมีเจ้าหน้าที่พยายามกวน
คนของเขาลงมือเล็กน้อย

246
00:21:46,330 --> 00:21:48,050
แล้วการโพสต์สไนเปอร์ล่ะ?

247
00:21:48,050 --> 00:21:50,370
หรือขว้างระเบิดใส่?

248
00:21:52,090 --> 00:21:54,970
เราได้รับข้อความดังนี้
ผูกติดอยู่กับหิน

249
00:21:54,970 --> 00:21:57,090
จากสนามเพลาะเยอรมันฝั่งตรงข้าม

250
00:21:57,090 --> 00:21:59,930
“เราจะส่ง 40 ปอนด์ไป”

251
00:21:59,930 --> 00:22:03,090
“เราได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนี้
แต่เราไม่ต้องการ"

252
00:22:03,090 --> 00:22:04,690
“เย็นนี้จะมา.

253
00:22:04,690 --> 00:22:07,130
“และเราจะเป่านกหวีดก่อน
เพื่อเตือนคุณ

254
00:22:07,130 --> 00:22:09,770
“เพื่อให้คุณมีเวลา
เพื่อปกปิด”

255
00:22:09,770 --> 00:22:11,890
ทั้งหมดเกิดขึ้นตามที่พวกเขากล่าว
มันจะ

256
00:22:25,210 --> 00:22:28,650
มือปืนก็คือ
บุคคลที่จำเป็นมาก

257
00:22:28,650 --> 00:22:32,250
พระองค์ทรงทำหน้าที่เตือนเราว่า
เรากำลังทำสงคราม

258
00:22:33,370 --> 00:22:36,410
ไม่ว่าจะหัวหรืออะไรก็ตาม
คล้ายศีรษะก็แสดงตัวออกมา

259
00:22:36,410 --> 00:22:37,970
เขายิง

260
00:22:37,970 --> 00:22:40,850
หากไม่ใช่เพราะความกระตือรือร้นของเขา

261
00:22:40,850 --> 00:22:44,130
ทั้งสองฝ่ายจะนั่ง
บนเชิงเทินของตน

262
00:22:44,130 --> 00:22:47,170
เกี่ยวกับกันและกัน
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างตรงไปตรงมา

263
00:22:47,170 --> 00:22:49,210
และนั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้น

264
00:22:51,490 --> 00:22:55,330
คำสั่งของอังกฤษ มีนาคม 1916

265
00:22:55,330 --> 00:22:58,570
ด้วยสงครามสนามเพลาะ
มีแนวโน้มร้ายกาจ

266
00:22:58,570 --> 00:23:01,570
ล่วงเลยไปสู่ความเฉื่อยชา
และทัศนคติที่เซื่องซึม

267
00:23:01,570 --> 00:23:05,410
ต่อเจ้าหน้าที่ทุกระดับ
ต้องระวังตัว

268
00:23:05,410 --> 00:23:07,890
และการอุปถัมภ์
ของวิญญาณที่น่ารังเกียจ

269
00:23:07,890 --> 00:23:09,890
เรียกร้องความสนใจอย่างต่อเนื่อง

270
00:23:14,570 --> 00:23:19,810
"อยู่และปล่อยให้อยู่" ขึ้นอยู่กับ
ภาคส่วนและกองทหารที่ประจำการอยู่

271
00:23:19,810 --> 00:23:23,210
คนเยอรมันไม่ชอบ
หันหน้าไปทางกองทหารราบสูง

272
00:23:23,210 --> 00:23:25,970
คนอังกฤษทำไม่ได้
เข้ากับชาวปรัสเซีย

273
00:23:25,970 --> 00:23:28,410
แต่ชาวเยอรมันบางคน
สบายดี

274
00:23:30,770 --> 00:23:33,530
ทหารไมค์มอบให้เรา
คำแนะนำที่เป็นประโยชน์

275
00:23:33,530 --> 00:23:36,330
“มันเป็นพวกแอกซอนที่อยู่ตรงข้าม
ถนน” เขากล่าว

276
00:23:36,330 --> 00:23:39,250
ชี้ไปที่แนวศัตรู
ซึ่งเงียบมาก

277
00:23:39,250 --> 00:23:41,770
“พวกเขาเป็นคนเงียบๆ พวกแอกซอน”

278
00:23:41,770 --> 00:23:44,210
“พวกเขาไม่ต้องการต่อสู้
มากกว่าที่เราทำ

279
00:23:44,210 --> 00:23:46,770
“ก็มีความเข้าใจอยู่บ้าง
ระหว่างเรา

280
00:23:46,770 --> 00:23:50,690
“อย่ายิงใส่เรา.
และเราจะไม่ยิงใส่คุณ"

281
00:23:57,090 --> 00:24:02,090
"อยู่แล้วปล่อยให้อยู่" ก็ไม่เกิดขึ้น
ที่ซึ่งกองทหารชั้นสูงปฏิบัติการอยู่

282
00:24:02,090 --> 00:24:05,770
พวกเขามีความคิดของตัวเอง
เกี่ยวกับการเข้าหาศัตรู

283
00:24:07,010 --> 00:24:11,050
ภาพหายากของการจู่โจมในเวลากลางวัน
โดยกองทหารแอฟริกาใต้

284
00:24:13,770 --> 00:24:16,850
ความคิดคือการครอบงำ
ไม่มีดินแดนของมนุษย์

285
00:24:16,850 --> 00:24:21,170
เพื่อบอกกับศัตรู
“มันไม่ใช่ที่ดินของมนุษย์ แต่เป็นของเรา”

286
00:24:32,170 --> 00:24:34,410
การบุกทำลายกิจวัตรในสนามเพลาะ

287
00:24:34,410 --> 00:24:38,490
นำข่าวกรองมาจากนักโทษ
ส่งเสริมความก้าวร้าว

288
00:24:38,490 --> 00:24:42,370
นี่ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของอังกฤษคิดว่า
เป็นวิธีการรักษา "อยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่"

289
00:24:50,610 --> 00:24:52,370
มีการจัดอบรม

290
00:24:52,370 --> 00:24:55,010
โดยใช้แบบจำลองที่ซับซ้อน
ของพื้นที่เป้าหมาย

291
00:25:00,410 --> 00:25:06,090
การจู่โจมกลายเป็นเรื่องบังคับสำหรับทุกคน
กองทหาร พวกที่ล้าหลังถูกกำจัดออกไป

292
00:25:08,010 --> 00:25:10,370
ตำแหน่งที่สูงกว่าปรากฏขึ้นท่ามกลางพวกเรา

293
00:25:10,370 --> 00:25:13,090
หัวหน้าของทั้งหมด
นายพลจัตวา,

294
00:25:13,090 --> 00:25:16,010
ตามมาด้วยเกือบ
กัปตันทีมก็ข่มขู่ไม่แพ้กัน

295
00:25:16,010 --> 00:25:21,330
“ฉันชื่ออะไร ฉันไม่เคยไป”
ปัดเศษลวดของบริษัทเหรอ? ทำไมไม่?"

296
00:25:21,330 --> 00:25:23,170
ฉันต้องไป.

297
00:25:25,610 --> 00:25:28,650
รายงานการจู่โจมอย่างกล้าหาญ
ถูกส่งอย่างถูกต้อง

298
00:25:28,650 --> 00:25:34,250
แต่บางคนที่กองบัญชาการ เช่น นายพลจัตวา
นายพลโครเซียร์ กลิ่นหนู

299
00:25:34,250 --> 00:25:37,370
มันกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น
เมื่อเวลาผ่านไป

300
00:25:37,370 --> 00:25:40,930
เพื่อรับรายงานที่ถูกต้อง
จากการลาดตระเวนของเจ้าหน้าที่

301
00:25:40,930 --> 00:25:44,450
มันเป็นนิสัยของฉันที่จะสั่งตัวอย่าง
ของลวดเยอรมัน

302
00:25:44,450 --> 00:25:46,130
ให้ถูกตัดแล้วนำกลับมา

303
00:25:46,130 --> 00:25:50,050
จึงจะทราบได้ว่า
มีผู้เยี่ยมชมสายเยอรมันแล้ว

304
00:25:50,050 --> 00:25:53,930
อย่างน้อยก็มีหนึ่งกลุ่มที่ไม่เต็มใจ
ผู้บุกรุกก็มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น

305
00:25:53,930 --> 00:25:57,690
พวกเขาพบขดลวดเยอรมันขนาดใหญ่
ลวดหนามในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

306
00:25:57,690 --> 00:26:02,170
และเพียงแค่ตัดทอนออกไป
ส่งพวกเขาไปพร้อมกับรายงานปลอม

307
00:26:02,170 --> 00:26:04,810
นั่นดำเนินไปทุกคืน

308
00:26:04,810 --> 00:26:09,010
และชายชราไม่เคยรู้ว่าเรามี
ขดลวดเจอร์รี่อยู่ข้างเรา

309
00:26:15,770 --> 00:26:20,650
แม้ว่าหลายคนจะเข้าสู่จิตวิญญาณ
โชว์ถ้วยรางวัลอย่างภาคภูมิใจ

310
00:26:20,650 --> 00:26:25,730
การบุกโจมตีและการปลอกกระสุนช่วยทำให้
สงครามกลับเข้าสู่ช่องว่างระหว่างการต่อสู้

311
00:26:25,730 --> 00:26:28,890
คืนหนึ่ง ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2459

312
00:26:28,890 --> 00:26:32,410
ซิกฟรีด ซาสซูน เข้าร่วมด้วย
ฝ่ายบุกเข้าไปในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

313
00:26:36,130 --> 00:26:38,930
พวกโจรก็หายตัวไป
เข้าสู่ความมืดมิดทั้งสี่ทิศ

314
00:26:38,930 --> 00:26:41,010
ฉันคลานตามพวกเขาออกไป

315
00:26:41,010 --> 00:26:43,330
กระสุนเริ่มยิง

316
00:26:43,330 --> 00:26:44,850
ข่าวกลับมาแล้ว

317
00:26:44,850 --> 00:26:48,570
“โอไบรอันบอกว่ามันเป็นการชะล้าง
พวกเขาไม่สามารถผ่านสายไฟได้”

318
00:26:51,130 --> 00:26:54,770
ระเบิดก็เกิดสมาธิขึ้น
ของความโกรธแค้น

319
00:26:54,770 --> 00:26:57,010
คนบาดเจ็บคลานกลับมา

320
00:26:57,010 --> 00:26:59,450
ในหมู่พวกเขามีผมหงอก
สิบโทแลนซ์ที่เคยมี

321
00:26:59,450 --> 00:27:01,450
เท้าข้างหนึ่งของเขาเกือบจะปลิวไป

322
00:27:01,450 --> 00:27:04,650
“ขอบคุณพระเจ้า ฉันรออยู่”
18 เดือนสำหรับมัน

323
00:27:04,650 --> 00:27:06,410
"และตอนนี้ฉันสามารถกลับบ้านได้แล้ว"

324
00:27:11,490 --> 00:27:14,530
การจู่โจมของ Sassoon ได้เริ่มขึ้น
จากร่องลึกเหล่านี้

325
00:27:17,170 --> 00:27:19,570
วัตถุประสงค์-สันเขานี้

326
00:27:21,530 --> 00:27:23,610
แต่ทุกอย่างกลับผิดพลาดอย่างมาก

327
00:27:24,810 --> 00:27:28,690
ฉันไปหาโอไบรอันคลำหา
ทางของฉันไปตามขอบปล่องภูเขาไฟ

328
00:27:28,690 --> 00:27:32,130
กระสุนโดนน้ำใกล้ฉัน

329
00:27:32,130 --> 00:27:34,170
ที่นั่นฉันค้นพบเขา

330
00:27:34,170 --> 00:27:37,730
เขาคราง เขาถูกตี
หลายครั้ง

331
00:27:37,730 --> 00:27:41,530
คนหามก็โน้มตัวลงมา
จากนั้นจึงยืดตัว

332
00:27:41,530 --> 00:27:45,010
ด้วยท่าทางประหลาดใจ
เขาถอดหมวกกันน็อคออก

333
00:27:46,410 --> 00:27:50,010
โอไบรอันเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่ดีที่สุดในบริษัทของเรา

334
00:28:06,490 --> 00:28:09,130
การปลอกกระสุนคือ
นักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสงคราม

335
00:28:16,010 --> 00:28:18,890
"อยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่"
เปิดและปิดต่อไป

336
00:28:18,890 --> 00:28:22,850
แต่การสูญเสียสหายก็ทำได้
ยากต่อการดำรงอยู่มากขึ้น

337
00:28:48,330 --> 00:28:51,210
พูดแทนเพื่อนร่วมทางของฉัน
และตัวฉันเอง

338
00:28:51,210 --> 00:28:54,250
ฉันสามารถระบุได้อย่างชัดเจนว่า
เราไม่มีอารมณ์

339
00:28:54,250 --> 00:28:56,650
เพื่อความสนุกสนานกับเจอร์รี่

340
00:28:58,090 --> 00:28:59,770
เราเกลียดความกล้าของเขา

341
00:28:59,770 --> 00:29:03,850
เราเอนเอียงไปที่การทำลายล้างของเขา
ในแต่ละโอกาส

342
00:29:03,850 --> 00:29:07,250
ความปรารถนาสูงสุดของเราคือ
เพื่อรับเป้าหมายศัตรู

343
00:29:07,250 --> 00:29:09,850
คุ้มค่ากับปืนกลวิคเกอร์ของเรา

344
00:29:32,410 --> 00:29:35,650
เราอยู่ภายใต้กระสุนปืน
เป็นเวลาแปดชั่วโมง

345
00:29:35,650 --> 00:29:37,530
มันเหมือนกับความฝัน

346
00:29:37,530 --> 00:29:40,770
ผู้ชายบางคนก็ดูบ้าไปเลย
หลังจากการเรียกเก็บเงิน

347
00:29:46,410 --> 00:29:48,770
เมื่อเราเข้าไปในสนามเพลาะของเยอรมัน

348
00:29:48,770 --> 00:29:51,610
ออกมาเป็นจำนวนมาก
ขอความเมตตา

349
00:29:51,610 --> 00:29:54,530
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
พวกเขาถูกยิงทันที

350
00:29:58,210 --> 00:30:01,250
พวกรอยัลสกอตก็เอา
นักโทษประมาณ 300 คน

351
00:30:01,250 --> 00:30:03,490
และยิงทันที
ทั้งหมดมาก

352
00:30:07,450 --> 00:30:11,810
มีหลายกรณีทั้งสองฝ่าย
ของนักโทษที่ถูกประหารชีวิต
หลังจากมอบตัวแล้ว

353
00:30:11,810 --> 00:30:15,650
ความโหดร้ายดังกล่าวกระตุ้นให้เกิดความเกลียดชัง
ต่อไป

354
00:30:18,130 --> 00:30:20,530
แต่นักโทษจำนวนมากถูกจับได้

355
00:30:22,770 --> 00:30:27,330
พวกเขาให้โอกาสอันดีเยี่ยม
สำหรับการโฆษณาชวนเชื่อ

356
00:30:29,690 --> 00:30:32,490
ภาพยนตร์ข่าวของอังกฤษเรื่อง German PoWs

357
00:30:32,490 --> 00:30:35,130
ถูกใช้เพื่อโน้มน้าวใจ
ผู้ชมกลับบ้าน

358
00:30:35,130 --> 00:30:37,410
ที่อังกฤษกำลังได้รับ
มือบน

359
00:30:40,690 --> 00:30:42,250
เมื่อสิ้นสุดสงคราม

360
00:30:42,250 --> 00:30:44,810
มีเกือบเก้าล้านคน
นักโทษรวม

361
00:30:44,810 --> 00:30:48,170
และการถูกจองจำไม่เป็น
ความยากลำบากเพียงอย่างเดียวของพวกเขา

362
00:30:48,170 --> 00:30:51,730
ผ่านมาสองปีแล้ว
เนื่องจากคุณมาที่นี่ครั้งสุดท้าย

363
00:30:51,730 --> 00:30:55,490
และความต้องการของธรรมชาติ
เพื่อสนองความต้องการของเธออีกครั้ง

364
00:30:55,490 --> 00:30:59,570
เนื่องจากคุณไม่สามารถมาพบฉันได้
ฉันถูกบังคับให้ไปหาที่อื่น

365
00:30:59,570 --> 00:31:02,170
อย่าคิดว่าฉันล้อเล่น
ฉันจริงจัง.

366
00:31:02,170 --> 00:31:04,210
ฉันไม่สนใจว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน

367
00:31:04,210 --> 00:31:07,690
แต่คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
ที่จะทำลายความเยาว์วัยของฉันเช่นนี้

368
00:31:07,690 --> 00:31:09,890
ท้ายที่สุดฉันไม่ได้ทำจากไม้

369
00:31:09,890 --> 00:31:14,250
และสิ่งที่บุคคลต้องการ
คนจะต้องได้รับ

370
00:31:14,250 --> 00:31:17,010
กรุณาอย่าข้ามกับฉัน
คุณจะ?

371
00:31:17,010 --> 00:31:19,650
เทลมาผู้เป็นที่รักของคุณ

372
00:31:19,650 --> 00:31:22,930
ลูกๆที่น่ารักของคุณส่งคุณมา
ความรักมากมาย

373
00:31:25,170 --> 00:31:30,010
ภรรยาชาวเยอรมันอีกคนก็ระมัดระวัง
เพื่อให้สามีที่หายตัวไปสบายใจ

374
00:31:30,010 --> 00:31:33,130
เรามีอีตัวตัวจริงอยู่ในบ้านของเรา

375
00:31:33,130 --> 00:31:35,490
ที่มีใครซักคนอยู่เสมอ
ใหม่กับเธอ

376
00:31:35,490 --> 00:31:38,970
นังนั่นยังไม่ดีพอ
สำหรับผู้ชายที่ดีเช่นนี้

377
00:31:38,970 --> 00:31:41,490
ตัวร้ายก็สู้อยู่ข้างหน้า

378
00:31:41,490 --> 00:31:43,930
ขณะที่เธอหงส์ออกไป
ไปที่โรงภาพยนตร์และผับ

379
00:31:43,930 --> 00:31:45,890
กับเพื่อนๆคนอื่นๆที่บ้าน

380
00:31:45,890 --> 00:31:49,930
คุณชายที่รัก
โปรดอย่าคิดความคิดชั่วร้าย

381
00:31:49,930 --> 00:31:53,290
เพราะผู้หญิงดีๆ ก็มีเช่นกัน
ผู้ซื่อสัตย์ต่อคนของตน

382
00:31:55,890 --> 00:31:59,010
จดหมายจากทางบ้านก็มี
เส้นชีวิตของทหาร

383
00:32:06,090 --> 00:32:10,490
กองทัพเยอรมันได้รับการเสนอสิ่งเหล่านี้
โปสการ์ดสีที่น่าหลงใหล

384
00:32:10,490 --> 00:32:14,170
เพื่อสร้างความมั่นใจให้คนที่รักว่าพวกเขา
ได้อย่างสบายใจ มีความสุข และปลอดภัย

385
00:32:19,690 --> 00:32:23,210
แต่ข่าวจากแนวหน้า.
ไม่ค่อยสบายนัก

386
00:32:23,210 --> 00:32:27,570
คนงานโรงงานชาวเยอรมันกำลังเรียนรู้
ว่าสามีของเธอถูกฆ่าตาย

387
00:32:27,570 --> 00:32:29,290
เขียนถึงเจ้านายของเธอเพื่อลาออก

388
00:32:32,370 --> 00:32:34,970
สามีที่รักของฉันทำงานที่นี่
เป็นเวลาหลายปี

389
00:32:34,970 --> 00:32:37,410
และฉันก็ทำงานแบบเดียวกัน
ด้วยเครื่องมือของเขา

390
00:32:37,410 --> 00:32:40,090
และฉันก็ภูมิใจที่
ขณะที่เขากำลังสู้รบอยู่ที่แนวหน้า

391
00:32:40,090 --> 00:32:42,330
ฉันสามารถเป็นตัวแทนของเขาที่นี่

392
00:32:42,330 --> 00:32:45,370
มันไม่ได้น่าพอใจเสมอไป
ในโรงงาน

393
00:32:45,370 --> 00:32:47,890
แต่จดหมายของสามีฉัน
ทำให้ฉันกล้าหาญ

394
00:32:47,890 --> 00:32:52,490
จนกระทั่งพระองค์สิ้นพระชนม์
งานนี้เป็นงานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน

395
00:32:52,490 --> 00:32:55,130
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

396
00:33:01,410 --> 00:33:05,610
ผู้หญิงในเยอรมนีเพิ่มมากขึ้น
ฝรั่งเศสและอังกฤษเป็น
ทำอาวุธ

397
00:33:07,570 --> 00:33:11,770
ผู้ชายหลายคนดูถูกเหยียดหยาม
ความสามารถของผู้หญิงในการทำงาน

398
00:33:11,770 --> 00:33:13,850
และกลัวว่าหากพวกเขาจัดการได้

399
00:33:13,850 --> 00:33:16,370
ผู้หญิงอาจจะไม่เคลียร์
หลังจากนั้น

400
00:33:19,610 --> 00:33:23,090
Jeannie Riley เขียนถึงสามีของเธอ
ที่ด้านหน้าเกี่ยวกับงานใหม่ของเธอ

401
00:33:24,890 --> 00:33:28,010
เราก็บอกปริมาณงาน
เราทำในสามสัปดาห์

402
00:33:28,010 --> 00:33:30,250
พวกผู้ชายจะใช้เวลาสามปี

403
00:33:30,250 --> 00:33:33,810
และเจมี่
พวกผู้ชายจะโกรธเรามาก

404
00:33:33,810 --> 00:33:37,170
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันทำงานด้วย
เธอสูญเสียนิ้วของเธอในเครื่อง

405
00:33:37,170 --> 00:33:39,610
ในงาน
แต่เธอเป็นคนที่แข็งแกร่ง

406
00:33:39,610 --> 00:33:41,850
เมื่อเธอกลับมา
จากโรงพยาบาลตะวันตก

407
00:33:41,850 --> 00:33:44,930
เธอดำเนินไปเหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

408
00:33:44,930 --> 00:33:48,810
ฉันต้องตื่นนอนเวลา 4.30 น
ทุกเช้า

409
00:33:48,810 --> 00:33:52,210
ดังนั้นฉันจะมีคุณขึ้นในเวลาเดียวกัน
เมื่อคุณกลับบ้าน...

410
00:33:52,210 --> 00:33:54,610
ถ้าพระเจ้าละเว้นคุณ

411
00:33:54,610 --> 00:33:58,330
เจมี่ สามีของจินนี่
ถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว

412
00:34:00,290 --> 00:34:04,170
การต่อสู้ที่สำคัญที่สุดของจินนี่
ไรลีย์และเพื่อนร่วมงานของเธอ

413
00:34:04,170 --> 00:34:07,250
กำลังทำงานเพื่อ
ในปี พ.ศ. 2459 เป็นซอมม์

414
00:34:09,890 --> 00:34:13,210
ตอนนี้เป็นคำขวัญสำหรับการขายส่ง
ความทุกข์ทรมานและการเข่นฆ่า

415
00:34:13,210 --> 00:34:16,650
แต่เป็นสถาปนิก นายพล
เซอร์เฮนรี รอว์ลินสัน คิดเรื่องนี้ขึ้นมา

416
00:34:16,650 --> 00:34:19,130
เป็นการโจมตี
โดยมีวัตถุประสงค์อันจำกัด

417
00:34:19,130 --> 00:34:21,970
พึ่งปืนมากกว่ากำลังคน

418
00:34:26,850 --> 00:34:29,650
พร้อมด้วยปืนและกระสุนมากมาย

419
00:34:29,650 --> 00:34:32,290
เราควรจะหลีกเลี่ยงได้
การสูญเสียอย่างหนัก

420
00:34:32,290 --> 00:34:36,690
ซึ่งเหล่าทหารราบมีอยู่เสมอ
ได้รับความเดือดร้อนในคราวที่แล้ว

421
00:34:38,090 --> 00:34:40,170
ชาวฝรั่งเศสถึงกำหนด
ที่จะรับบทนำ

422
00:34:40,170 --> 00:34:43,770
แต่เมื่อ Verdun ลากต่อไป
ชาวอังกฤษแบกรับความหนักหน่วง

423
00:34:43,770 --> 00:34:47,450
และมีการเมืองที่รุนแรง
แรงกดดันเพื่อให้ได้ชัยชนะ

424
00:34:50,930 --> 00:34:54,610
นายพลเซอร์ดักลาส เฮก เป็น
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพอังกฤษ

425
00:34:54,610 --> 00:34:59,210
เขาพลิกแผนของรอว์ลินสัน
เข้าสู่การโจมตีครั้งใหญ่

426
00:35:02,330 --> 00:35:06,890
เมื่อปืนของอังกฤษเปิดออก
บนแม่น้ำซอมม์ เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2459

427
00:35:06,890 --> 00:35:10,250
หน้าต่างสั่นสะเทือนในลอนดอน
ห่างออกไป 160 ไมล์.

428
00:35:21,370 --> 00:35:23,650
แต่หลังจากถูกทิ้งระเบิดเจ็ดวัน

429
00:35:23,650 --> 00:35:26,730
ปืนใหญ่ของอังกฤษก็ไม่มีเช่นกัน
ทำให้ปืนเยอรมันเงียบลง

430
00:35:26,730 --> 00:35:28,850
หรือทำลายแนวป้องกันของพวกเขา

431
00:35:31,810 --> 00:35:35,770
จ่าสิบเอกแห่งไทน์ไซด์ไอริช
ขึ้นสู่จุดสูงสุดในวันที่ 1 กรกฎาคม

432
00:35:35,770 --> 00:35:38,250
กับแนวของผู้ชาย
ทั้งสองข้างของเขา

433
00:35:40,210 --> 00:35:43,730
ฉันได้ยินเสียงกึกก้อง
ของปืนกลในระยะไกล

434
00:35:43,730 --> 00:35:46,170
พอผมไปแล้ว
อีกสิบหลา

435
00:35:46,170 --> 00:35:48,770
ดูเหมือนจะมีเพียงเท่านั้น
มีผู้ชายสองสามคนเหลืออยู่รอบตัวฉัน

436
00:35:48,770 --> 00:35:53,050
กว่าฉันจะไปอีก 20
หลา ดูเหมือนฉันจะอยู่คนเดียวได้

437
00:35:53,050 --> 00:35:55,330
แล้วฉันก็โดนตัวเอง

438
00:36:02,330 --> 00:36:05,810
เกษตรกรรอบๆ ซอมม์
ยังคงเก็บเกี่ยวเหล็กอยู่

439
00:36:05,810 --> 00:36:08,610
สำหรับกองทัพฝรั่งเศส
เพื่อรวบรวมและกลบเกลื่อน

440
00:36:11,010 --> 00:36:13,170
ในสงครามครั้งนี้
เกิดอะไรขึ้นในโรงงาน

441
00:36:13,170 --> 00:36:16,370
ส่งผลโดยตรงต่อผลลัพธ์
บนสนามรบ

442
00:36:16,370 --> 00:36:20,290
30% ของกระสุนอังกฤษถูกยิง
บนซอมม์เป็นคนโง่ -

443
00:36:20,290 --> 00:36:22,930
ความล้มเหลวอย่างมากในการควบคุมคุณภาพ

444
00:36:22,930 --> 00:36:26,530
แต่ปัจจัยสำคัญก็คือ
มีปืนใหญ่ไม่เพียงพอ

445
00:36:26,530 --> 00:36:29,010
และปืนใหญ่ของอังกฤษ
ไม่ค่อยดีนัก

446
00:36:38,370 --> 00:36:40,290
ในวันแรกอันเลวร้ายนั้น

447
00:36:40,290 --> 00:36:43,330
มันชัดเจนว่า
ชาวฝรั่งเศสรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

448
00:36:43,330 --> 00:36:45,090
และอังกฤษก็ไม่ได้ทำ

449
00:36:59,490 --> 00:37:02,130
ปืนใหญ่ฝรั่งเศส,
ในการโจมตีของพวกเขา

450
00:37:02,130 --> 00:37:05,450
ไม่ได้ยิงพื้นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ก่อนที่พวกเขาจะก้าวข้ามมันไป

451
00:37:05,450 --> 00:37:09,490
การโจมตีระยะสั้นที่รุนแรง
ตามมาด้วยผู้ชายมากมาย

452
00:37:09,490 --> 00:37:12,530
มอบตำแหน่งให้พวกเขา
สะอาดและไม่บุบสลาย

453
00:37:12,530 --> 00:37:15,450
เราจะยิงพื้นของเรา
เข้าสู่หล่ม

454
00:37:15,450 --> 00:37:18,370
แล้วส่งทหารไป
ค่อย ๆ ก้าวไปข้างหน้า

455
00:37:18,370 --> 00:37:23,050
และคาดหวังให้พวกเขาจัดหาเอง
ปกปิดการตอบโต้ของศัตรู

456
00:37:31,770 --> 00:37:34,690
วันที่ 1 กรกฎาคม ฝรั่งเศสได้รับชัยชนะ
วัตถุประสงค์ทั้งหมดของพวกเขา

457
00:37:34,690 --> 00:37:37,650
ด้วยค่าตัวไม่กี่พันคน

458
00:37:37,650 --> 00:37:44,850
อังกฤษแทบไม่ประสบผลสำเร็จเลย
มีผู้เสียชีวิต 57,470 ราย

459
00:37:46,810 --> 00:37:50,530
เป็นการสูญเสียที่หนักที่สุด
ในวันเดียวโดยกองทัพอังกฤษ

460
00:37:50,530 --> 00:37:52,490
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด

461
00:37:56,330 --> 00:38:00,210
มีบทเรียนมากมาย
สำหรับทั้งสองฝ่ายตั้งแต่ปี พ.ศ. 2457

462
00:38:00,210 --> 00:38:03,130
และชาวอังกฤษก็กลายเป็นผู้เรียนตัวยง

463
00:38:08,130 --> 00:38:12,530
วิธีการวางกระสุนปืน
เหนือศีรษะของคนที่ก้าวหน้า

464
00:38:12,530 --> 00:38:15,050
วิธีค้นหาปืนของศัตรู

465
00:38:15,050 --> 00:38:18,570
การใช้แฟลชสปอตไลท์
ช่วงเสียงและตรีโกณมิติ

466
00:38:18,570 --> 00:38:20,450
และจะเคาะพวกเขาออกไปได้อย่างไร

467
00:38:25,410 --> 00:38:30,890
เปลือกที่ดีกว่า ฟิวส์ที่ดีกว่า
ปืนที่ดีกว่าและพลที่ดีกว่า

468
00:38:30,890 --> 00:38:34,330
ขณะที่ชาวเยอรมันเข้ามาพึ่ง
เพิ่มเติมเกี่ยวกับทหารราบที่มีทักษะ

469
00:38:34,330 --> 00:38:36,770
มักจะทำตามความคิดริเริ่มของตน

470
00:38:36,770 --> 00:38:39,610
ชาวอังกฤษมุ่งความสนใจไปที่
ต่อสู้กับสงครามทางเทคนิค

471
00:38:49,570 --> 00:38:51,690
มันสายเกินไปแล้วสำหรับซอมม์

472
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
ฮายต้องรับผิดชอบ
เพราะไม่หยุดการเชือด

473
00:38:56,890 --> 00:38:59,010
เมื่อความก้าวหน้าล้มเหลว

474
00:39:02,370 --> 00:39:05,530
การต่อสู้ดำเนินไป
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2459

475
00:39:05,530 --> 00:39:08,730
โดยมีผู้เสียชีวิตประมาณครึ่งล้านคน
ในแต่ละด้าน

476
00:39:25,370 --> 00:39:27,650
Cambrai ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

477
00:39:27,650 --> 00:39:30,330
เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2460

478
00:39:30,330 --> 00:39:34,250
ไซต์ที่มีการใช้งานหลักครั้งแรก
ของรถถังในโลก

479
00:39:39,010 --> 00:39:42,690
ที่นี่กองทัพอังกฤษจะใส่
สิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้ไปปฏิบัติ

480
00:39:47,450 --> 00:39:49,370
การประดิษฐ์รถถังของอังกฤษ

481
00:39:49,370 --> 00:39:51,730
ไขกุญแจ
ปัญหาสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง -

482
00:39:51,730 --> 00:39:54,650
วิธีรวมพลังไฟ
และการเคลื่อนไหว

483
00:40:01,250 --> 00:40:04,130
รถถังต้องการพื้นที่แห้งและแข็ง

484
00:40:04,130 --> 00:40:05,930
พวกเขาได้มันมาจากคัมเบร

485
00:40:07,210 --> 00:40:10,410
การโจมตีนำโดยนายพล
จากด้านหน้า

486
00:40:13,490 --> 00:40:18,130
ร่างผอมเพรียวก้าวขึ้นมา
ท่อเรืองแสง มีขี้เถ้าติดอยู่ใต้วงแขนของเขา

487
00:40:18,130 --> 00:40:21,090
โดยไม่คาดคิด มันคือนายพลแอลส์

488
00:40:21,090 --> 00:40:24,650
“ฉันจะไปในถังนี้”
เขาประกาศแตะ "ฮิลดา"

489
00:40:26,050 --> 00:40:31,090
ฉันเปิดประตูออกไป
และเขาก็บีบเข้าไปข้างใน

490
00:40:38,650 --> 00:40:42,450
ตอนนี้ปืนใหญ่รู้แล้ว
อย่าเคี้ยวดินข้างหน้า

491
00:40:44,610 --> 00:40:47,290
การโจมตีที่สั้นและแหลมคม

492
00:40:47,290 --> 00:40:51,970
และมากกว่า 300 รถถัง
กลิ้งเข้าสู่แสงแรก

493
00:40:51,970 --> 00:40:56,890
ก่อน 06.30 น. เขื่อนกั้นน้ำ
เริ่มและเราเริ่มต้น

494
00:40:56,890 --> 00:40:59,330
การชนครั้งแรกของเรามาค่อนข้างเร็ว

495
00:41:01,930 --> 00:41:04,450
เราปีนธนาคาร
ชนผ่านรั้ว

496
00:41:04,450 --> 00:41:07,410
และลงมาอย่างแรง
อีกด้านหนึ่ง

497
00:41:07,410 --> 00:41:09,730
เราถูกโยนทิ้งไป
เหมือนถั่วมากมาย

498
00:41:09,730 --> 00:41:12,410
และเราต้องเกาะติดกัน
ไปจนถึงสิ่งที่เราทำได้

499
00:41:23,210 --> 00:41:28,610
รถถังดูเหมือนคางคกยักษ์
ปรากฏให้เห็นกับเส้นขอบฟ้า

500
00:41:28,610 --> 00:41:31,210
รถถังชั้นนำบางส่วน
บรรทุกกองใหญ่

501
00:41:31,210 --> 00:41:33,730
เป็นไม้พุ่มที่ผูกไว้แน่น
ที่พวกเขาตกลงไป

502
00:41:33,730 --> 00:41:36,130
สนามเพลาะอันกว้างใหญ่ของเยอรมัน
แล้วข้ามพวกเขาไป

503
00:41:40,250 --> 00:41:44,530
เป็นเวลากลางวันแสกๆ
เมื่อเราข้ามดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
และแนวหน้าของเยอรมัน

504
00:41:44,530 --> 00:41:48,690
ฉันเห็นผู้ได้รับบาดเจ็บน้อยมากที่กลับมา
และนักโทษชาวเยอรมันอีกสองสามคน

505
00:41:51,850 --> 00:41:55,970
ลวดศัตรูได้รับ
ลากไปมาเหมือนม่านเก่า

506
00:41:55,970 --> 00:41:58,330
รถถังก็ปรากฏว่ามี
ถูกจับผ่าน

507
00:42:01,330 --> 00:42:04,450
รถถังที่ยังอยู่ในช่วงทดลอง
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง

508
00:42:04,450 --> 00:42:08,530
ซับซ้อน
แผนนวัตกรรมของสงคราม

509
00:42:08,530 --> 00:42:12,330
เป้าหมายคือเพื่อบุกทะลวงภาษาเยอรมัน
เส้นที่มีการสูญเสียชีวิตน้อยที่สุด

510
00:42:17,570 --> 00:42:20,770
ปืนใหญ่ก็จะใช้
ทักษะและเทคโนโลยีใหม่ของพวกเขา

511
00:42:20,770 --> 00:42:24,730
เพื่อค้นหาและกำหนดเป้าหมายชาวเยอรมัน
แบตเตอรี่ก่อนการต่อสู้

512
00:42:28,210 --> 00:42:30,970
รถถังก็จะเจาะรู
ในสายเยอรมัน

513
00:42:30,970 --> 00:42:34,250
โดยมีทหารราบซุกตัวเข้ามาใกล้
เพื่อการคุ้มครองซึ่งกันและกัน

514
00:42:34,250 --> 00:42:36,650
ขณะที่ทหารม้าเคลื่อนตัวผ่านไป

515
00:42:45,810 --> 00:42:47,690
ความลับเป็นสิ่งสำคัญ

516
00:42:49,210 --> 00:42:52,570
หน้าจอถูกสร้างขึ้น
เพื่อซ่อนการเคลื่อนไหว

517
00:42:52,570 --> 00:42:55,330
แทร็กปากโป้งอยู่
ปกคลุมไปด้วยโคลน

518
00:42:59,610 --> 00:43:02,690
คำถามที่สุดยอดเลยทีเดียว
ในใจของเราทั้งหมดก็คือ

519
00:43:02,690 --> 00:43:04,890
“ฮุนสงสัยอะไรหรือเปล่า?”

520
00:43:04,890 --> 00:43:06,730
มันน่าตื่นเต้นที่สุด

521
00:43:14,250 --> 00:43:17,370
ประมาณ 09.00 น. ทหารราบถอยทัพ
ให้บัญชีแก่เรา

522
00:43:17,370 --> 00:43:19,450
ฝูงรถถัง

523
00:43:19,450 --> 00:43:23,170
มากมายจนเป็นอย่างแน่นอน
เป็นไปไม่ได้ที่จะหยุดพวกเขา

524
00:43:26,450 --> 00:43:29,290
หลังจากนั้นอีกเล็กน้อย
มอนสเตอร์รถถังกำลังคืบคลานเข้ามา

525
00:43:29,290 --> 00:43:31,090
ไปทางสันเขาทางใต้ของหมู่บ้าน

526
00:43:31,090 --> 00:43:34,090
พวกเราไม่มีใครเคยเห็น
สัตว์ร้ายเช่นนี้มาก่อน

527
00:43:40,970 --> 00:43:44,970
จากนั้นเป็นข้อบ่งชี้ที่น่าทึ่ง
ว่ามีความก้าวหน้าอย่างแท้จริง

528
00:43:50,170 --> 00:43:51,650
เป็นครั้งแรกที่

529
00:43:51,650 --> 00:43:54,650
เราได้เห็นปรากฏการณ์อันตระการตา
ของปืนใหญ่สนามของเรา

530
00:43:54,650 --> 00:43:56,890
ลุกขึ้นยืนและก้าวไปข้างหน้า

531
00:44:01,250 --> 00:44:04,290
ครั้งแรกที่วิ่งเหยาะๆจากนั้นก็ควบม้า

532
00:44:04,290 --> 00:44:06,290
แบตเตอรี่หลังจากแบตเตอรี่,

533
00:44:06,290 --> 00:44:10,130
เพื่อเข้ารับตำแหน่งใหม่
ในแนวหน้าของเยอรมันที่ถูกยึด

534
00:44:19,250 --> 00:44:21,490
ชาวเยอรมันถูกจับได้ว่ากระโดด

535
00:44:21,490 --> 00:44:23,730
แล้วถอยกลับไปห้าไมล์ -

536
00:44:23,730 --> 00:44:28,890
พันธมิตรมีความก้าวหน้ามากกว่าสิ่งใดๆ
ความสำเร็จบนซอมม์หรือแฟลนเดอร์ส

537
00:44:33,290 --> 00:44:35,770
มันเป็นวันที่ยาวนานและยากลำบาก

538
00:44:35,770 --> 00:44:38,250
แต่มองเห็นพื้นดินทั้งหมด
ที่ถูกยึดไป

539
00:44:38,250 --> 00:44:41,250
โดยมีการนองเลือดเพียงเล็กน้อย
เป็นยาชูกำลังจริงๆ

540
00:44:41,250 --> 00:44:43,610
เหล่าทหารดูยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ด้วยรถถังของเรา

541
00:44:43,610 --> 00:44:46,370
ยินดีมาก
เรามีเครื่องดื่มมากมายกับพวกเขา

542
00:44:46,370 --> 00:44:51,090
วิสกี้ปริมาณเท่าไหร่ก็น่าประหลาดใจ
กองทัพอังกฤษถือ
เข้าสู่การต่อสู้

543
00:44:56,010 --> 00:45:00,010
วันที่ 21 พฤศจิกายน ระฆังโบสถ์
ดังไปทั่วอังกฤษ

544
00:45:00,010 --> 00:45:02,530
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเคยทำในเยอรมนี
สำหรับเวอร์ดัน.

545
00:45:04,370 --> 00:45:07,290
และอีกครั้งกับการเฉลิมฉลอง
รีบร้อนเล็กน้อย

546
00:45:10,450 --> 00:45:13,570
อังกฤษก็ไม่ประสบผลสำเร็จ
วัตถุประสงค์ทั้งหมดของพวกเขา

547
00:45:13,570 --> 00:45:16,930
หมู่บ้านบางแห่งใกล้คัมบราย
ยังคงอยู่ในมือของชาวเยอรมัน

548
00:45:16,930 --> 00:45:19,290
รวมถึงเฟลสเกียเรสด้วย

549
00:45:19,290 --> 00:45:21,890
ชาวไฮแลนเดอร์ในภาคนี้
ได้รับคำสั่งแล้ว

550
00:45:21,890 --> 00:45:24,290
เพื่อรักษาไว้ให้ดี
จากรถถังแบบใหม่

551
00:45:24,290 --> 00:45:28,330
พวกเขาก็เลยช่วยอะไรไม่ได้
โดยการทำลายรังปืนกล
และปืนใหญ่

552
00:45:32,090 --> 00:45:33,570
ซุ่มซ่อนอยู่ใกล้ Flesquieres

553
00:45:33,570 --> 00:45:37,450
เป็นหนึ่งในแบตเตอรี่เยอรมันไม่กี่ก้อน
ฝึกฝนกับรถถัง

554
00:45:40,890 --> 00:45:43,930
รถถังคันหนึ่งโผล่ออกมาจากหมู่บ้าน

555
00:45:43,930 --> 00:45:47,570
ระยะทาง - 275 เมตร! ไฟ!

556
00:45:47,570 --> 00:45:49,650
สาปแช่ง! ไกลเกินไป!

557
00:45:49,650 --> 00:45:51,690
ไฟ!

558
00:45:51,690 --> 00:45:55,530
ใกล้มาก. ตั้งเป้าสักหน่อย
ไปทางขวา! ไฟ!

559
00:45:55,530 --> 00:45:56,970
ตี! ฮิต!

560
00:45:58,890 --> 00:46:03,650
โอ้พระเจ้า มีเสาไฟอยู่
ระเบิดออกมาจากสัตว์ประหลาด

561
00:46:03,650 --> 00:46:07,090
คนของเราสองคนวิ่งไปที่รถถัง
และเมื่อพวกเขากลับมา

562
00:46:07,090 --> 00:46:10,890
พวกเขาบรรยายถึงคนที่ถูกไฟไหม้ครึ่งหนึ่ง
ร่างกายของลูกเรือ

563
00:46:12,850 --> 00:46:16,850
ภายในรถถัง ลูกเรือปล้ำกัน
ด้วยเทคโนโลยีล่าสุดของโลก

564
00:46:16,850 --> 00:46:18,130
ใต้ไฟ

565
00:46:20,250 --> 00:46:22,170
ในช่วงเวลาสำคัญนี้เท่านั้น

566
00:46:22,170 --> 00:46:25,610
auto-vac จ่ายน้ำมัน
ถึงเครื่องยนต์ล้มเหลว

567
00:46:25,610 --> 00:46:27,850
เครื่องยนต์กระตุกและหยุดลง

568
00:46:27,850 --> 00:46:30,050
ตอนนี้เรากลายเป็นเป้าหมายนิ่ง

569
00:46:32,010 --> 00:46:36,730
ในความเงียบกะทันหัน เราก็ได้ยิน
เสียงเปลือกหอยที่ตกลงมาดังตุ๊บๆ

570
00:46:36,730 --> 00:46:40,530
และโลหะและดิน
กระแทกด้านข้างของถัง

571
00:46:40,530 --> 00:46:43,210
บรรยากาศในถังก็เหม็น

572
00:46:45,130 --> 00:46:49,370
ลูกเรือมองดูด้วยสีหน้าตึงเครียด
คนขับคนที่สองที่ไม่อาจรบกวนได้

573
00:46:49,370 --> 00:46:53,050
ในขณะที่เขาเย็นชาและมีระเบียบ
ปรับ auto-vac ให้ถูกต้อง

574
00:46:53,050 --> 00:46:56,610
ละเลยคำแนะนำที่นำเสนอทั้งหมด
เพื่อให้มันกระแทกอย่างหนัก

575
00:47:05,810 --> 00:47:09,130
ชาวเยอรมันล้มลง
รถถัง 32 คันที่ Flesquieres

576
00:47:17,610 --> 00:47:19,730
มีทหารสตอร์มทรูปเปอร์พิการอีกจำนวนมาก

577
00:47:19,730 --> 00:47:22,250
ในถนนแคบ ๆ
ของฟงแตน-น็อทร์-ดาม

578
00:47:26,930 --> 00:47:29,970
มีการสังหารอันน่าสยดสยอง
ในฟงแตน และฉัน

579
00:47:29,970 --> 00:47:33,650
ซึ่งได้ใช้เวลาสามสัปดาห์ก่อน
ต่อสู้กับการคิดถึงความเป็นไปได้

580
00:47:33,650 --> 00:47:36,450
ไม่เคยเข้าเรื่องเลย
ของการต่อสู้ในหมู่บ้าน

581
00:47:38,610 --> 00:47:41,810
ฉันอาจจะเตะตัวเองอีกครั้ง
และอีกครั้งสำหรับการขาดการมองการณ์ไกลนี้

582
00:47:41,810 --> 00:47:45,170
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
ว่าผู้บัญชาการทหารราบของเรา

583
00:47:45,170 --> 00:47:47,450
จะแทงรถถังเข้าไปในสถานที่ดังกล่าว

584
00:47:50,730 --> 00:47:52,650
ชาวเยอรมันก็มีความคิดที่สดใสเช่นกัน

585
00:47:52,650 --> 00:47:55,210
ของการติดตั้งปืนต่อต้านอากาศยาน
บนรถบรรทุก

586
00:47:55,210 --> 00:47:58,610
และโจมตีรถถัง
ด้วยกระสุนเจาะเกราะ

587
00:47:58,610 --> 00:48:01,770
รถถังเก้าคันเคลื่อนตัวมาหาเรา

588
00:48:01,770 --> 00:48:05,210
กัปตันสั่ง.
“ใจเย็นๆ พวกนาย รอก่อนสิ”

589
00:48:05,210 --> 00:48:07,810
เมื่อศัตรูเป็น
ห่างกันไม่ถึง 100 เมตร,

590
00:48:07,810 --> 00:48:11,210
คำสั่งดังขึ้นว่า "ยิงเร็ว!"

591
00:48:11,210 --> 00:48:15,650
รถถังคันแรกถอยขึ้นไป
ผู้ที่ตามมาหยุดลง

592
00:48:15,650 --> 00:48:18,690
การโจมตีโดยตรงครั้งแล้วครั้งเล่า

593
00:48:27,050 --> 00:48:31,130
ภายในหนึ่งสัปดาห์ ชาวเยอรมันก็เปิดตัว
การตอบโต้ครั้งใหญ่

594
00:48:31,130 --> 00:48:34,690
พร้อมด้วยทหารพายุ
ที่ได้รับการสนับสนุนจากเครื่องบิน

595
00:48:34,690 --> 00:48:39,450
ภายในสิบวันพวกเขาก็หายดี
ดินแดนที่สูญหายทั้งหมดของพวกเขา

596
00:48:43,730 --> 00:48:46,570
แต่คัมเบรก็มีความสำคัญ
สำหรับชาวอังกฤษ

597
00:48:46,570 --> 00:48:49,010
พวกเขาได้รับประสบการณ์อันล้ำค่า
กับรถถัง

598
00:48:49,010 --> 00:48:52,050
และแก้ไขปัญหาปืนใหญ่ของพวกเขา

599
00:48:52,050 --> 00:48:55,330
บทเรียนสำคัญได้รับการเรียนรู้
เกี่ยวกับการทำงานเป็นทีมในสนามรบ

600
00:48:56,770 --> 00:48:59,170
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับทั้งสองฝ่ายในขณะนี้

601
00:48:59,170 --> 00:49:02,770
คือวิธีการรวมตัว
ความก้าวหน้าที่ประสบความสำเร็จ

602
00:49:02,770 --> 00:49:05,490
เจ้าแห่งสิ่งนั้นก็จะชนะสงคราม

603
00:49:32,690 --> 00:49:35,330
ในตอนต่อไป
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,

604
00:49:35,330 --> 00:49:38,090
การปะทะกันของกองทัพเรืออังกฤษและเยอรมัน
ที่จัตแลนด์

605
00:49:38,090 --> 00:49:41,810
โลกอันมืดมนของสายลับ
และผู้ก่อวินาศกรรม

606
00:49:41,810 --> 00:49:43,810
และอเมริกาก็ถูกผลักเข้าสู่สงคราม